Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

down to the wire

  • 1 в самом конце процесса

    Phraseological unit: down to the wire (At the very end of a process or project.)

    Универсальный русско-английский словарь > в самом конце процесса

  • 2 в самом конце проекта

    Phraseological unit: down to the wire

    Универсальный русско-английский словарь > в самом конце проекта

  • 3 в цейтноте

    Универсальный русско-английский словарь > в цейтноте

  • 4 едва успеть к сроку, не укладываться в сроки

    Idiomatic expression: go down to the wire

    Универсальный русско-английский словарь > едва успеть к сроку, не укладываться в сроки

  • 5 на последней минуте, на последних минутах матча

    Универсальный русско-английский словарь > на последней минуте, на последних минутах матча

  • 6 не придти к разрешению (вплоть до последнего момента)

    General subject: down to the wire

    Универсальный русско-английский словарь > не придти к разрешению (вплоть до последнего момента)

  • 7 не разрешиться до конца

    General subject: down to the wire

    Универсальный русско-английский словарь > не разрешиться до конца

  • 8 работать до упора / до последней минуты

    Универсальный русско-английский словарь > работать до упора / до последней минуты

  • 9 не придти к разрешению

    Универсальный русско-английский словарь > не придти к разрешению

  • 10 главным образом

    нареч.
    Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.
    1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.
    2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.
    3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.
    4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.
    5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.
    6. essentially главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.
    7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.
    8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.
    9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring согнуть проволоку в кольцо; to bend down нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. Он согнулся под тяжестью ноши.
    2. to fold складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. Кровать удобно складывается для хранения.
    3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.
    4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.
    5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.
    6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. Листья свернулись от мороза.
    7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one's muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.
    8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.
    9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.

    Русско-английский объяснительный словарь > главным образом

  • 11 мастурбировать

    1) General subject: masturbate
    2) Colloquial: wham the ham
    3) Rude: handjob
    4) Euphemism: interfere (with myself), interfere with myself
    5) Jargon: toss off, fap (применяется для обозначения мужской мастурбации), feed the dolphin, freck off, frack off, rub one out, whip the weenie, whip the worm, spank, beat the meat, fuck off
    6) Invective: beat the dummy, diddle, flong ( one's) dong, screw off screw-off
    7) Taboo: articulate the archdeacon, audition the finger puppets, awaken the bacon, ball-off, (о мужчине) bash the bishop, bat, (о мужчине) bat off, (о мужчине) beat off, beat your meat, belt (one's) batter, boff, boffing your boner, bone it off, bop (one's) baloney, bopping the baloney, bouncing your boner, (о мужчине) bring oneself off (by hand), (о мужчине) burp the worm, butter (one's) corn, call down for more mayo, (о женщине) caress oneself, (о мужчине) choke the chicken, come (one's) mutton, (о мужчине) come to a sticky end, come to a striking end, court Madam Knuckle (см. Madam Palm and her five sisters), crash the yoghurt truck, (о мужчине) dash (one's) doodle, diddle oneself, dinky (one's) slinky, do a rub up, do it with oneself, dollop the weiner, drain (one's) spuds, dust the duvet, feed the ducks, feed the pony, (о женщине) finger-fuck, firing your peter, fist-fuck, five fingered shuffle or, flip oneself off, flipping off, (о мужчине) flog (one's) donkey, flog the donkey, four fingered shuffle, (о женщине) frig, friggin' your riggin', fuck oneself, fucking your fist or fist fucking, (о мужчине) gallop (one's) antelope, gallop the lizard, get it off, getting your rocks off, give Ronaldo a rub down (от выбритой головы футболиста Роналдо, сравниваемой с головкой пениса), glaze a knuckle, go it alone, (о женщине) grease the gash, grind, hack (one's) mack, haul (one's) own ashes, have one off the wrist, have oneself, hitch to heaven, hitch-hike under the big top, jack him off, jack off, jack the beanstalk, jacking, jacking off, jag off, jerk, jerk (one's) gherkin, jerk off, jerkin' your gerkin, jerking off, jerking rod, jiggle the jewellery, (о женщине) jill off, jilling off, kaycuff foe (перевертыш), keep down the census (см. boom the census), kill some babies, knock one out, make a bald man cry, (о мужчине) make a milkshake, make like a Chinese helicopter pilot, (о мужчине) milk oneself, milk the snake, mount a corporal and four (аллюзия на thumb and four fingers), oil the bat (о мужчине), (о женщине) paddle (one's) pickle, (о женщине) paddle the pink canoe, paint the ceiling, peel the carrot, (о мужчине) play dolly down, play off, play the bone-a-phone, (о мужчине) play with (one's) knob, play with oneself, playing pocket pool, playing your flute, pleasure, polish (one's) sword, pop your peter, (о мужчине) pound (one's) pork, pounding your pud, pull, pull (one's) joint, pull a pint on the piss pump, pull off, pull the turkey's neck, pulling your pud, pulling your putz, pump off, pumping the muscle, punish percy in the palm, ride the baloney pony, ringing your dong, rope the pony, round up the tadpoles, rub (one's) radish (см. radish), rub off, (о женщине) rub oneself, rub up, rubbin ' nubbin, rubbin' the nubbin, rubbin' the rigid rod, rubbing the wad, run (one's) hand up the flagpole, satisfy oneself, screw off, (о мужчине) see Madame Hand, sew, shag, shake hands with him, shake hands with the Wookie (см. pink Dart Vader; Wookie - один из персонажей сериала "Звёздные войны"), shake hot white coconuts from the veiny love tree, shake the lily, shake up, skinning the weenie, slap the monkey, slapping the salami, slapping your boner, sling (one's) jelly, smacking off, spank (one's) monkey, spank the monkey, spanking the monkey, spiggin' the twig, spike your cock, spin (one's) own propellor, squeeze the cheese, stiffening your noodle, (о мужчине) strangle Kojak, stroke (one's) beef, stroke the lizard (о мужчине), (о мужчине) strop the mulligan, take Captain Picard to warp speed, (о мужчине) take down, take in hand, (о мужчине) take oneself in hand, tee off, throttle the turkey, (о мужчине) tickle the pickle, tickle your dick, tootling your flute, toss, (о мужчине) toss off, touch oneself up, tug, (о мужчине) twang the wire, (о мужчине) varnish (one's) cane, wack-off, walk the plank, wank, wanking, wash the cosh, waste time, watch Andy Griffith, watcha doin, (о мужчине) wax the cucumber, waz, whack off, whacking off, whip off, whitewash the hall, wonk (one's) conker (см. wank), (о мужчине) wrench off, yank (one's) crank, feel myself
    8) Phraseological unit: buff the muffin (To masturbate.)

    Универсальный русско-английский словарь > мастурбировать

  • 12 изоляция

    insulation, isolation, seal, sealing, ( зон в скважине) shutoff
    * * *
    изоля́ция ж.
    1. (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т. п.) insulation
    2. (предотвращение взаимодействия, разобщение) isolation, segregation, separation
    3. ( материал) insulation, insulator
    арми́ровать изоля́цию ( материал) — reinforce insulation
    зачища́ть изоля́цию (напр. с провода) — strip insulation, strip the wire
    диа́метр (про́вода) по изоля́ции — insulated diameter (of a wire)
    изоля́ция нару́шена (напр. из-за старения) — the insulation breaks down (e. g., because of deterioration)
    с бума́жной изоля́цией — paper-insulated
    с возду́шной изоля́цией — air-insulated
    сдви́нуть изоля́цию ( на проводе) — push back insulation (on a wire)
    с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated
    изоля́ция старе́ет — the insulation ages [deteriorates with time]
    устана́вливать изоля́цию — apply [install] insulation
    устра́ивать (теплову́ю) изоля́цию — install (thermal) insulation
    антикоррозио́нная изоля́ция — anticorrosive [corrosion-resistant] insulation
    асбе́стовая изоля́ция — asbestos insulation
    би́тумная изоля́ция — bitumen insulation
    бло́чная изоля́ция стр.block insulation
    бума́жная изоля́ция — paper insulation
    бума́жная изоля́ция с вя́зкой пропи́ткой — mass-impregnated paper insulation
    бума́жно-ма́сляная изоля́ция — paper-oil insulation
    возду́шная изоля́ция — air insulation
    второстепе́нная изоля́ция ( в трансформаторе) — minor insulator
    высоково́льтная изоля́ция — high-voltage [H.V.] insulation
    газообра́зная изоля́ция — gaseous insulation
    гла́вная изоля́ция ( в трансформаторах) — major insulation
    дугосто́йкая изоля́ция — arc-resistant insulation
    жи́дкая изоля́ция — liquid insulation
    звукова́я изоля́ция — sound insulation sound-proofing
    ка́бельная изоля́ция — cable insulation
    ка́бельная, жи́льная изоля́ция — cable-core insulation
    изоля́ция кла́сса A, B, Cэл. — class A, B, C, … insulation
    комбини́рованная изоля́ция — composite insulation
    конденса́торная изоля́ция — capacitor insulation
    кремнийоргани́ческая изоля́ция — silicone insulation
    лакотка́невая изоля́ция — cambric [varnished-cotton] insulation
    маслобарье́рная изоля́ция — oil-barrier insulation
    маслобума́жная изоля́ция — oil-paper insulation
    ма́сляная изоля́ция — oil insulation
    междуфа́зная изоля́ция ( в трансформаторах) — phase-to-phase insulation
    огнеупо́рная изоля́ция — refractory insulation
    изоля́ция пла́змы — confinement [containment] of plasma
    поглоща́ющая изоля́ция — absorbent insulation
    про́бковая изоля́ция — cork insulation
    противопожа́рная изоля́ция — fire-resistant insulation
    изоля́ция p [m2]-n [m2]-перехо́дом — junction isolation
    изоля́ция рудни́чного пожа́ра — mine-fire confinement
    слюдяна́я изоля́ция — mica insulation
    изоля́ция с обеднё́нной пропи́ткой — mass-impregnated and drained insulation
    изоля́ция с по́лной пропи́ткой — fully impregnated insulation
    стабилизи́рованная изоля́ция — mass-impregnated non-draining insulation
    стекля́нная изоля́ция — glass insulation
    теплова́я изоля́ция — heat [thermal] insulation; (особ. на котлах, паропроводах) lagging
    теплова́я, ги́бкая изоля́ция — flexible heat [thermal] insulation, flexible heat [thermal] insulator, blanket insulator
    теплова́я, жё́сткая изоля́ция — rigid heat [thermal] insulation, rigid heat [thermal] insulator
    теплова́я, засыпна́я изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator
    теплова́я, масти́чная изоля́ция — plastic heat [thermal] insulation
    теплова́я, набивна́я изоля́ция — pour-in-place heat [thermal] insulation, pour-in-place heat [thermal] insulator
    теплова́я, ры́хлая изоля́ция — fill heat [thermal] insulation, fill heat [thermal] insulator
    теплова́я, сыпу́чая изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator
    теплова́я, формо́ванная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator
    теплова́я, шту́чная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator
    теплосто́йкая изоля́ция — high-temperature insulation
    хлопчатобума́жная изоля́ция — cotton insulation
    хлопчатобума́жная, провощё́нная изоля́ция — waxed cotton insulation
    шё́лковая изоля́ция эл.silk covering
    изоля́ция электродви́гателя, кату́шечная — coil insulation
    изоля́ция электродви́гателя, корпусна́я — frame insulation
    изоля́ция электродви́гателя, межвитко́вая — turn insulation
    изоля́ция электродви́гателя, па́зовая — slot insulation
    изоля́ция электродви́гателя, по́люсная — pole insulation
    изоля́ция электродви́гателя, поясна́я — belt insulation
    изоля́ция электродви́гателя, секцио́нная — coil insulation
    изоля́ция электродви́гателя, фа́зовая — phase insulation
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > изоляция

  • 13 усесться

    1. perched
    2. sit down; take a seat; settle down

    шумно усесться, плюхнутьсяto sit down with a flop

    откинуться на спинку кресла; удобно усестьсяto sit back

    3. perch
    Синонимический ряд:
    сесть (глаг.) засесть; присесть; сесть

    Русско-английский большой базовый словарь > усесться

  • 14 (о мужчине) мастурбировать

    Taboo: bash the bishop, bat off, beat off, bring oneself off (by hand), burp the worm, choke the chicken, come to a sticky end, dash (one's) doodle, flog (one's) donkey, gallop (one's) antelope, make a milkshake, milk oneself, play dolly down, play with (one's) knob, pound (one's) pork, see Madame Hand, strangle Kojak, strop the mulligan, take down, take oneself in hand, tickle the pickle, toss off, twang the wire, varnish (one's) cane, wax the cucumber, wrench off

    Универсальный русско-английский словарь > (о мужчине) мастурбировать

  • 15 касаться


    contact, touch
    .не допускать касания проводов элементов конструкции. — take саге to keep the wire from contacting the structural elements. ensure that no bare wires are touching chassis.
    - земли (самолетом при посадке) — touch down an aircraft touches down when it makes contact with the ground and ceases to be airborne.
    - чего-либо (ударяться о...) — slap against there must be means to prevent the slapping of cables or tubes against other parts.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > касаться

  • 16 информация

    1) General subject: administrative data, advice, advices, communication, coverage, data (часто употребляется как sing.), dope, doping, intel (Taken from the "NCIS Los-Angeles" (s2 e9) time code: 00:06:46 --\> 00:06:48 "...will be looking for that intel..."), intelligence, item of information, light, lights, privileged information, rap (даваемая кем-то), run-down, information
    2) Colloquial: (the goods) goods, info, the goods
    3) American: clue, poop
    5) Engineering: know-how, message
    6) Construction: piece of information
    7) Mathematics: concepts, contraction, data (on, of, for), datum, decision information, facts, findings, information (for or about), information on (о чем-либо), knowledge, reduction, results, statistics
    9) Linguistics: (как процесс) informing
    10) Diplomatic term: information-news, input
    11) Psychology: cue function
    13) Information technology: content, data( pl от data)
    14) Oil: drawings
    15) Student language: skinny
    18) Microsoft: Informational

    Универсальный русско-английский словарь > информация

  • 17 зачищать


    clean (part, surface)
    (деталь, поверхность)
    - (оселком)stone
    - (поверхность до блеска)scour
    - выпучивание металла (при удалении неплоскостности)smooth-out high spots
    - выпучивание металла (у вмятин, царапин) — smooth-out /remove/ raised metal (at dents, scratches)
    - выступающие элементы дефекта с плавным переходом к основной поверхностиblend smoothly edges of damage into surrounding surface
    - дефект (повреждение) шлифовапьной шкуркой с плавным переходом на окружающую поверхность — rub down damage with abrasive paper to blend it smoothly into surrounding surface.
    - заусенцы — remove /clean off/ burrs, deburr
    - изоляцию проводаstrip off the wire insulation
    - контакты (править)dress contact points

    dress breaker contact points to ensure flat, square and smooth surface.
    - коррозию (следы коррозии) — remove (traces of) corrosion, clean corroded surface
    - лакокрасочное покрытие — clean off /remove/ the paint coating
    - поверхность детали до металлического блескаscore part (area) to expose luster metal surface
    - поверхность (детали) от краски до металлического блескаremove paint to expose luster metal surface
    - поверхность шкуркой со стеклянным абразивомsand surface with sand paper
    - повреждение (забоину, царапину) — smooth out, blend
    - повреждение с плавным переходом на окружающую поверхностьblend smoothly (edges of the damage) into the surrounding surface
    - резьбуclean the thread
    - резьбу (подправлять надфилем)correct the thread (with a needle file)
    - трещины (царапины) — blend /smooth out, clean up, remove/ cracks (scratches), clean /smooth out/ cracked (scratched) surface

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > зачищать

  • 18 изоляция


    insulation
    -, звуковая — sound insulation
    -, обуглившаяся — charred insulation
    -, тепловая — heat insulation
    -, электрическая — insulation
    пробой и. — insulation breakdown
    сопротивление и. — insulation resistance
    зачищать и. провода — strip off the wire insulation
    пробивать и. (о пробивном напряжении) — break down the insulation

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > изоляция

  • 19 разрушать проволочные заграждения

    Универсальный русско-английский словарь > разрушать проволочные заграждения

  • 20 разрушить проволочные заграждения

    General subject: bring down the wire

    Универсальный русско-английский словарь > разрушить проволочные заграждения

См. также в других словарях:

  • down to the wire — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • down to the wire — ► if something is down to the wire, it is not clear or decided until the last possible moment: go/come down to the wire »It was likely the leadership contest would go down to the wire. »Contract negotiations with two unions that represent more… …   Financial and business terms

  • down to the wire — (informal) As far as the finishing post, up to the very last moment • • • Main Entry: ↑wire * * * informal used to denote a situation whose outcome is not decided until the very last minute it was probable that the test of nerves would go down to …   Useful english dictionary

  • down to the wire — (USA) If something goes down to the wire, like a competition, then it goes to the very last moment before it is clear who has won …   The small dictionary of idiomes

  • down to the wire — ► down to the wire informal until the very last minute. Main Entry: ↑wire …   English terms dictionary

  • down to the wire — (USA)    If something goes down to the wire, like a competition, then it goes to the very last moment before it is clear who has won.   (Dorking School Dictionary)    ***    If something such as project or a match goes down to the wire, the… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • down to the wire — 1. adjective At the very end of a process or project, especially one with a fast approaching deadline. He was almost done with the paper, but tomorrows due date meant it would be down to the wire. 2. adverb At the very end of a process or project …   Wiktionary

  • down to the wire — American & Australian until the very last moment that it is possible to do something. If both teams are playing at their best, the game will go down to the wire (= it will be won at the last moment). The Democrats struggled down to the wire to… …   New idioms dictionary

  • down to the wire — mod. until the very last minute. □ It came down to the wire before I turned the proposal in. □ We went right down to the wire on that one …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • down to the wire — {adj.}, {slang} 1. Running out of time, nearing a deadline. * /Bob is down to the wire on his project./ 2. Being financially almost broke, being very low on cash or other funds. * /We can t afford going to a restaurant tonight we re really down… …   Dictionary of American idioms

  • down to the wire — {adj.}, {slang} 1. Running out of time, nearing a deadline. * /Bob is down to the wire on his project./ 2. Being financially almost broke, being very low on cash or other funds. * /We can t afford going to a restaurant tonight we re really down… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»